Öffnungszeiten
09:00 bis 20:00
Irina Nesselberger - Beglaubigte Übersetzungen (RU) wurde noch nicht kommentiert
Über Irina Nesselberger - Beglaubigte Übersetzungen (RU)
Schriftliche Übersetzungen: Gutachten, Urkunden, Verträge etc., auch mit Beglaubigung; geschäftliches und privates Dolmetschen: Meetings, Konferenzen etc./Anwälte, Notare, Ärzte etc.Bildergalerie
Leistungen
Dolmetschen
Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Begleit- und Gesprächsdolmetschen sowie geschäftlich als auch privat auf Konferenzen, Seminaren, Messen, Verhandlungen, Präsentationen, Meetings, Ausstellungen, Interviews sowie bei Ärzten, Anwälten, Notaren, Behörden, Banken und Versicherungen etc.
Übersetzungen
- Geschäftskorrespondenz
- private Briefe und E-Mails
- Internetseiten
- Firmenprospekte oder Beschreibungen bzw. Bedienungsanleitungen für Ihre Produkte
- Werbung
- allgemeinsprachliche Texte jeder Art und jedes Schwierigkeitsgrades
- Kauf-, Ehe- und sonstige Verträge
- Präsentationen
- Protokolle
- Gutachten, z. B medizinische, technische etc.
- Pressemitteilungen
- Packungsbeilagen, Gebrauchsanweisungen
- Urkunden und andere Dokumente (auch mit Beglaubigung)
Fachgebiete
Mein Arbeitsschwerpunkt ist derzeit die Übersetzung von Texten aus den Bereichen:
- Recht
- Wirtschaft
- Medizin und Pharmazie
- Technik
- Tourismus, Freizeit und Sport
Bei weiteren Fachgebieten bitte ich um eine Anfrage.
Außerdem korrigiere und lektoriere ich sorgfältig Ihre russischsprachigen Texte vor der Drucklegung, damit Ihr Text fehlerfrei gedruckt oder veröffentlicht werden kann.
Leistungen
Professionelle schriftliche Übersetzungen von Kauf-, Ehe- und sonstigen Verträgen (auch mit Beglaubigung), von Bilanzen, Protokollen und Sachverständigengutachten, z. B medizinischen oder technischen, von Herstellungsdokumentation und Geschäftskorrespondenz sowie von Urkunden (Geburts-, Ehe-, Scheidungsurkunden, Universitätsdiplome, Schulzeugnisse etc.) und anderen Dokumenten (auch nach ISO R 9).
Zu den von mir übersetzten Fachgebieten gehören unter anderem Vertragsrecht, Immobilien- und Handelsrecht sowie auch Privatrecht (Familienrecht, Erbrecht, Sachenrecht).
Seit über 10 Jahren arbeite ich als Dolmetscherin und Übersetzerin für Justiz- und Polizeibehörden, Anwaltskanzleien, Notare sowie für Unternehmen bei Verhandlungen, Meetings, Messen, Ausstellungen oder Konferenzen. Ich begleite Sie zu Terminen bei Behörden sowie bei Ärzten bzw. Fachärzten.
Selbstverständlich wird Ihr Auftrag termingerecht, fachlich kompetent und streng vertraulich abgewickelt.
Mehr Informationen finden Sie auf meiner Webseite: